债务人暂时无力偿还借款的，经债权人同意，可分期还款

【案 由】民间借贷纠纷。

【案情简介】

原告关某，女，1960年6月14日生，住所地：深圳市罗湖区。

被告赵某，女，1978年5月24日，住所地：深圳市盐田区。

原告诉称：原、被告之间存在民间借贷法律关系，被告分多次向原告借款，合计借款人民币50万元。2014年1月23日，被告向原告出具借条，确认借款50万元之事实，并确定借款利息按每月5000元的标准计算(折算成年利率为12%)，从2014年2月1日起算。2015年2月17日，被告向原告偿还借款人民币20万元。然而，对于剩余本金30万元，被告一直没有归还，并且被告从未向原告支付利息。原告曾多次请求被告偿还其余本金并支付利息，但被告总以各种借口搪塞拒绝。为维护原告合法权益，请求法院判令：

1、判令被告立即向原告偿还借款本金人民币30万元；

2、判令被告向原告支付借款利息，按每月5000元整的标准，从2014年2月1日计算至2015年2月17日，为人民币62800元；再以人民币30万元为基数，按每年12%的利率，从2015年2月18日计至法院生效判决确定的清偿期限；

3、判令被告承担本案全部诉讼费用。原告提交了借条、转账记录凭证等证据。

被告未答辩。

【争议焦点】

原、被告是否存在借贷关系？

【处理结果】

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议:

一、双方确认两被告于2016年2月7日前偿还原告借款本金人民币50000元。

二、双方确认两被告于2016年4月1日起至2017年3月31日期间分12个月每月向原告偿还人民币4100元，共计偿还原告借款本金49200元。

三、案件受理费人民币3574元、保全费人民币2020元，原告负担人民币2797元，两被告负担人民币2797元，因以上费用已由原告全部预缴，两被告于2017年4月30日前直接支付给原告人民币2797元。

四、如果两被告未如期还款，原告可以就下列款项向法院申请强制执行: 

1、要求两被告偿还原告借款本金人民币10万元；

2、要求两被告偿还原告利息(第一部分以人民币50万元为基数，按年利率12%的标准从2014年2月1日计算至2015年2月17日；第二部分是以人民币30万元为基数，按年利率12%的标准从2015年2月18日计算至2016年1月19日；第三部分以人民币10万元为基数,按年利率12%的标准从2016年1月20日计算至.本金实际清偿之日止)，原告已经偿还的利息人民币2500元，从前述利息中扣除。

3、要求两被告承担本案受理费以及保全费共计人民币5594元。

【案例评析】

合法的借贷关系受法律保护。原告与被告之间的借贷关系，有借条、转账凭证等为证，双方当事人意思表示真实，合法有效。被告未按约定偿还借款，构成违约，原告起诉要求被告还本付息，有事实和法律依据，依法应予以支持。最后，双方当事人在法院组织下进行调解，在被告按调解协议偿还借款后，双方关于本案的争议就此了结。

【相关规定】

一、《中华人民共和国民法通则》

第九十条 合法的借贷关系受法律保护。

第一百零六条 公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。

第一百零八条 债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。

二、《中华人民共和国民事诉讼法》

第六十四条第一款 当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。

【本案例根据国晖律师事务所（2015）YHMS2227档案编写】